更中國的杜蘭朵 向普契尼致敬

中國時報 　2008.02.29

林采韻／綜合報導

　今年是義大利歌劇作曲家普契尼一百五十歲冥誕，他生平最後一齣歌劇《杜蘭朵》充滿了中國情味。為了慶祝大師冥誕，北京國家大劇院三月廿一日推出中義合作的新版《杜蘭朵》，由中國作曲家郝維亞為普契尼「補遺」，還創造出新的角色。

　普契尼一九二○年著手譜寫《杜蘭朵》，一九二三年被診斷出罹患喉癌後，赴比利時布魯塞爾進行治療。一九二四年撒手離世，享年六十六歲。普契尼去世前，並未完成《杜蘭朵》，音符停在第三幕柳兒對著公主唱《公主妳冰冷的心》自殺身亡的那一刻。

　這刻距離歌劇真正的結局還有近廿分鐘。後來作曲家阿法諾（Franco Alfano）根據普契尼的手稿，接手完成了最後廿分鐘，也就是今日普遍的《杜蘭朵》版本。不過，為了向普契尼致意，一九二六年《杜蘭朵》在米蘭史卡拉歌劇院首演，指揮家托斯卡尼尼在第三幕時，突然在柳兒自殺那刻放下指揮棒，說了句「大師就在此歇筆」，結束了音樂會。

　即將在北京國家大劇院上演的新版《杜蘭朵》，將由郝維亞來做過去阿法諾的工作，他要以中國作曲家的觀點續寫普契尼未完成的部分。

　《杜蘭朵》描寫高傲的中國公主與韃靼王子卡拉富因招親而成婚的過程。劇中只要無法通過招親的男人都被斬首。長年以來，杜蘭朵冷酷血腥的形象常令中國人詬病，覺得劇情有醜化中國公主的嫌疑。因此，郝維亞的首要任務，就是突出公主人性化的那面。

　在原版歌劇中，普契尼為卡拉富王子譜下《公主徹夜未眠》、為愛戀他的丫環柳兒打造《王子，請聽我說》等動人詠嘆調。杜蘭朵卻沒有一首賺人熱淚的歌曲。郝維亞將寫下《第一滴眼淚》為她平反，展現公主內心的柔情。此外，在原本的《茉莉花》旋律外，郝維亞還計畫加入《小放牛》的樂段。

　這齣歌劇的導演由大陸導演陳薪伊擔綱，她導過話劇《紅樓夢》、《雷雨》等。在她的操刀下，《杜蘭朵》將出現新角色：由兒童合唱團扮演的「羽人」及由舞蹈演員扮演的樓靈公主。

　羽人象徵愛與善的化身，當柳兒身亡時，他們簇擁著她走向天際。樓靈公主則是杜蘭朵的祖先，曾在感情上受傷害，將心中的恨透過血液遺傳後代，杜蘭朵則背負祖先的原罪。這齣新製作由北京國家大劇院和義大利普契尼歌劇節合作。普契尼歌劇節每年夏天在義大利中部的小漁港Torre del Lago舉行，普契尼曾在此居住，過世後也安眠於此。